- Tampone. - Più veloce.
Attività vitali stabili e regolari.
Ricucila, per favore.
David.
Si è schiantato un treno vicino a Santa Barbara.
Stanno portando qui in aereo una delle vittime. È l'aorta.
Non oso chiedertelo, David.
Lo farò, Blake.
È pazzo, Jasmine? Sta lavorando da 14 ore.
Chloe, è cos ì da quando Leslie è morta.
Si è buttato a capofitto nel lavoro.
Ma sta esagerando, non credi?
Non credo che abbia scelta.
Un momento, Jasmine. Non è che sia obbligato a farlo.
Chi altri potrebbe, qui a Loma Vista?
- Chi sa fare ciò che fa David? - Lonnie Walsh, per esempio.
E non si aspetterebbe una medaglia.
Blake, posso fare io questo trapianto.
Ci serve qualcuno che abbia esperienza in questo campo.
Anche se quasi dorme in piedi?
È un'operazione complicata, Lonnie.
- Perché non osservi? - Scusi, signorina?
- ... neolaureato. - No, non lo sei, Lonnie.
Sei un bravo medico, ma non sei David Ravell.
Signorina?
Sarà personalmente responsabile
se qualcosa andasse storto durante l'operazione.
Inoltre gli dirai di aver notato
- Che David Ravell... - Hai visto?
... non ti sembra all'altezza della sua divina fama di chirurgo.
Questa mattina diceva che gli girava la testa. Hai capito?
Vuoi sapere cosa ho in mente per il famoso dott. David Ravell?
"Amore e ragione" continua dopo i consigli per gli acquisti.
Scremato, giusto?
Mezza bustina?
Contiene un sacco di grassi. Il nostro cuoco usa della porcheria.
Sicuro di volere questo e non un panino al tacchino?
Sicura di volere la mancia?
Ha ragione, lo stomaco è suo.
- Giusto? - Giusto. Lasciami in pace.
- Wesley! - Oh, non importa.
Gliel'ho detto anch'io.
Grazie per il consiglio.
Di nulla.
Salve ragazzi. Ecco.
- Salve, Betty. - Ciao, Roy.
- Sei carina oggi. - Che gentile.
Mi è piaciuto molto il tuo articolo di fondo di oggi.
Grazie molte.
Volevo ripercorrere la storia della chiesa episcopale.
Era bellissimo.
Presenta da una prospettiva tutta nuova la solita solfa sulla chiesa.
C'è gente che non si limita a leggere gli annunci pubblicitari.
Allora, sceriffo, come vanno le cose?
Sempre la solita vita... ci preoccupiamo del mondo.
Vuol dire del pranzo.
Arriva.
- Sorpresa! - Buon compleanno!
Dove l'avete trovato? Che vergogna.
Su Internet, ovviamente.
- Dai, mettiti in posa con lui, Betty. - Ok.
Per il corso da infermiera a cui volevi iscriverti.
Ma continuavi a rimandare grazie a un certo marito.
Oh, ragazzi, non posso.
Prendili.
Betty.
Grazie.
Auto Sizemore Motors, seconda mano di prima categoria
a Big Springs, Fair Oaks.
Non possiamo rispondere perché ora siamo con un cliente.
Lasciate un messaggio.
O venite a rubarci una di queste bellezze da sotto il naso.
Il caffè è sempre pronto.
Ciao, Del, sono io.
So che hai da fare, ma...
Volevo sapere se potevo prendere una delle nuove Buick stasera...
Chiamami.
- Aspetta un momento, tesoro. - Oh, ciao, eri lì.
- Perché ti serve una delle Buick? - Hai il fiatone.
Ho corso per rispondere al telefono.
- Oh, vedi... - Joyce.
Sue Ann mi ha invitata fuori, pensavo che sarebbe stato carino
prendere un'auto nuova.
- Cos'era? - Niente. Sai, qui c'è movimento.
Vai con Sue Ann, non ti serve una LeSabre.
- Non mi serve, ma... - Prendi la Corsica blu.
Quando la pianterà, lo faremo.
Giusto.
Oh, aspetta un momento.
È fuori a mettere i prezzi sugli stendardi. Non credo che torni.
- Stendardi? - Bandiere e cazzate simili...
"Per un look più vivace", ha detto.
Peccato per la LeSabre. Sono un sogno da guidare.
Già.
- Come vanno le cose da Tip Top? - Oh, tutto bene.
Già, bene.
Non... non ti manca mai?
Scherzi... vero?
Già, certo!
Ok.
Sì.
Certo.
È sua moglie.
È quel che ho detto. È come ti dicevo.
Pensavo a Pasqua perché mi piacciono un casino i colori pastello.
- Ciao. - Ciao.
- L'hai già guardato? - Certo.
Sai quell'uomo... più bello di così,
- si muore. - Lo so.
Ok, sei pronta? Ho una sorpresa per stasera.
Andremo allo Starlight in pompa magna.
- Oh, Betty. - Ok, ti do un indizio.
Se strizzi gli occhi, assomiglia a una Jaguar.
Mi spiace, volevo chiamarti.
Larry ha una riunione al club e ora non troverò mai una babysitter.
- Mi spiace tantissimo. - Non importa.
Un'altra volta andiamo al bowling o...
Ottima idea, sì.
Ottima idea.
Be'... grazie.
Allora buon compleanno. Ok? Divertiti.
Meglio che... vada a fare la cena.
Ecco qui.
- Davvero non vuoi dell'insalata? - No, non ne voglio.
Ok.
Che cosa erano quelle stronzate sulle Buick?
Te l'ho detto. Sue Ann mi aveva invitata, ma...
Una Corsica non le basta? È spaziosa, interni in pelle.
A dire la verità, sono contento che tu esca stasera. Ho un impegno.
Dei clienti seri... con un grosso potenziale.
Oh.
Allora... chi sono questi clienti?
Un paio di tizi da fuori. Vogliono vedere le nuove LeSabre.
Le nuove LeSabre?
Cristo. Guarda questi tipi.
Ma con chi cazzo se la fanno?
Quasi tutti questi attori sono modelli, che sono perlopiù froci.
Ah sì?
E gli altri sono coglioni.
Sai cosa mi secca di più degli sceneggiati?
- È la gente senza una vita propria... - Che guarda le vite inutili degli altri.
Certo... nulla a che fare con il guardare i birilli che cadono.
Ehi, ci vuole abilità.
Vogliono introdurlo come sport alle Olimpiadi.
Bene, esco. Ripulisci questo casino.
PER LA NOSTRA NIPOTINA NEL GIORNO DEL SUO COMPLEANNO
Ho detto che l'auto è dal meccanico.
Ha detto che mi darà lui uno strappo a casa domani.
Sei bellissima.
Dimmi qualcosa che non so.
Ho grandi progetti per noi due.
Progetti per il futuro immediato. So che ti piaceranno.
Dico solo che la loro tecnica fa schifo.
Puoi avere i migliori attaccanti al mondo.
- Ma qualcuno deve pensare alla difesa. - Hai ragione.
Ho detto a mia moglie di pulire prima di uscire.
Mettiamo della musica.
Vi piace la musica?
... che velocità raggiunge questa bellezza.
Credo che in qualche modo la velocità mi aiuti a scordare il passato.
So di avertelo già detto,
ma mi spiace davvero per tua moglie.
- Forse dovremmo... - Restiamo.
Ancora un po'.
Non è niente male.
Tua moglie è molto bella, Del. L'ho già vista?
- Se hai mangiato da Tip Top, sì. - Oh, sì. Certo... il caffè.
Già, Betty lo fa proprio buono. Sediamoci.
Quando Skipper è morto, stavo cos ì male...
Volevo solo che il mondo sparisse.
Al successo della transazione.
Siamo tutti dov'è destino che siamo.
E se provi qualcosa per qualcuno,
dovresti...
Ti prego!
Non è che non ti trovi attraente.
Ma non sono pronto.
No, non è pronto.
Bel posticino, Del. Davvero comodo.
Una bella cittadina, Fair Oaks.
- Ti piace? - Scherzi?
- È una piccola città. - Cosa vuoi dire, Del?
- Ci sono solo teste di cazzo. - Davvero?
Ve lo assicuro io.
- Facci un esempio. - Di cosa?
Un esempio di queste teste di cazzo che sono teste di cazzo.
- Non ti seguo. - Tu non sei una testa di cazzo, vero?
No.
Allora fammi un esempio di uno stupido che fa cose stupide.
Dato che tu non sei stupido, dovresti saperlo, giusto?
Vogliamo concludere l'affare?
Facci solo un esempio.
Ok. Ok.
Apre un nuovo Burger King.
I minchioni fanno la coda come se non ne avessero mai visto uno.
Quasi fosse un ristorante a 5 stelle.
Cinque stelle.
Che ne dici, Wesley? Ti sembra una cosa stupida?
No, è una cosa da ignoranti. È che non sanno.
Allora, Del? Magari potresti farci un altro esempio.
Basta con le stronzate. Parliamo di affari, per favore?
- Cristo! - Sta aspettando.
- I pellerossa sono stupidi. - Pellerossa?
Hai detto "pellerossa"?
Indiani, pellerossa, quel che è. Si ubriacano e fanno stronzate.
- Tipo? - Tipo vomitare sui marciapiedi, merda!
Vediamo. Da queste parti ci sono i Kiowa, i Kickapoo e gli Osage.
Giusto?
- Non so. - Non sai.
Del, ho una concezione diversa della stupidità.
Senti cosa faremo.
Togliti i calzini.
Su, dai.
Scusa. È colpa mia. Credevo che sentissi qualcosa per me.
Chloe, sei fantastica.
Davvero.
È che so che mi aspetta qualcosa di davvero speciale.
Non so chi o cosa sia.
Ma so che da quando è morta Leslie ho questa sensazione.
Ti dirò cosa è stupido.
È stupido prendere ciò che non ti appartiene. Vero, Wesley?
Vero.
È stupido cercare di venderlo a chi per natura è inaffidabile.
- Proprio così. - È stupido, Del,
telefonare a Kansas City a gente associata
ai proprietari della roba che hai rubato
per cercare di vendergliela.
Questo sì che è essere stupidi.
Sai, Del,
per quel che hai detto sugli indiani d'America, 150 anni fa
saresti stato scotennato.
Ti avrebbero scotennato proprio qui.
- Che brutto modo di morire. - No, Wesley, non sempre morivi.
Potremmo scotennare il vecchio Del
e sarebbe ancora vivo per dirci come si sente.
Devi solo prendere un coltello...
Del. Andiamo, stiamo solo parlando.
Prendi un coltello e fai un'incisione sulla fronte.
Afferri qualche ciocca di capelli e tagli mentre tiri.
La cotenna viene via molto facilmente.
Un'incisione?
Certo, David. Che ne so io?
Una donna sale in macchina, la porti in un bosco.
- Un momento. È stata una tua idea. - Chi sta guidando?
- Cosa? - Importa davvero chi l'ha detto?
Certo che importa.
Voglio sapere i dettagli del misfatto.
Voglio sapere come l'hai rubata
e dove si trova adesso.
È nella Buick.
Giuro su Dio di non averla toccata. Lo giuro su Dio.
- Va bene. - Non uccidetemi.
Non voglio che mi uccidiate!
Considerati fortunato, Del.
Più fortunato dei pellerossa che disprezzi tanto.
Gli sfortunati sono stati gli indiani d'America.
La coscienza del paese si è macchiata per quel che gli è successo.
Sono contento che abbiano i loro casinò.
David, vorrei avere buone notizie per te.
Arrivo subito al dunque.
Chloe Jensen ti ha denunciato per molestie sessuali.
Per Dio, Wesley!
Sei uscito di senno?
Che cazzo ti prende?
- Che diavolo ti prende? - Mi hai detto tu di farlo.
Era per farlo parlare.
Liberati di quella schifezza. Liberatene.
Allora dimentico.
Non hai mai la sensazione che stia per accaderti qualcosa di speciale?
Fantastico, Wesley! Non sappiamo dov'è la roba.
- Ha detto che è nella Buick. - Quale Buick?
- Perché gli hai sparato? - Dovevo, Wesley.
Era l'unica cosa decorosa da fare, l'hai scotennato!
So che mi aspetta qualcosa di speciale.
Non è da professionisti, Wesley!
Non so chi o cosa sia. So solo che da quando Leslie è morta,
ho questa sensazione.
So che mi aspetta qualcosa di speciale.
Non so cosa sia.
So solo che da quando Leslie è morta, ho questa sensazione.
Betty!
Sì, dammi la borsa.
- Ciao, Betty. - Ciao.
- Stai bene? - Benissimo.
Pensavo di farti qualche domanda
su quel che è successo.
Ho visto tutto. È stato disgustoso.
Davvero? Hai visto chi è stato?
Davvero? Chi è stato?
È stata Chloe.
Ragazzi, cercate di non finire proprio dentro le prove, per favore.
Roy Ostrey!
Ma perché intercetti le nostre chiamate. Mi allontano per dieci minuti...
Betty, mi dispiace per quel che è successo.
Oh, non importa.
Arrivederci, Roy.
Piacere d'averla vista, sceriffo.
Grazie per essere passato.
Dove diavolo sta andando?
Non capisco come facevi a sapere che Del non mentiva.
Gli ho visto nell'anima, Wesley.
Era faccia a faccia con il suo Dio. Nessuno mente in una situazione così.
Geronimo, per colpa tua non ho seguito il mio istinto.
- Segui sempre l'istinto. - Mi guardavi in quel modo.
Che cazzo di modo?
Hai un solo modo. Credevo avessimo finito e l'ho messo a tacere.
No, ero solo stanco dei suoi piagnistei.
E non l'hai messo a tacere. L'hai scotennato.
Dio, quasi vomitavo, sai?
Ma mi hai raccontato degli indiani.
Che diavolo c'entra, Wesley?
Se ti parlo di Ty Cobb,
tu prendi una mazza da baseball e lo uccidi?
Tu...
Maledizione!
Niente. Andiamocene.
- Lasci la macchina così? - Perché no? Confonderà le idee.
Bisogna rimediare dato che hai cannato.
Non ho cannato. Era una presa di posizione.
Una presa di posizione.
Allora ti dico una cosa.
In questo giro, non mangi se non squilla il telefono.
La gente che riceve le chiamate è in gamba, non esagerata, in gamba.
Entrano, escono e nessuno si accorge di nulla, capito?
Bum, bum, bum. Tre alla testa e sai che sono morti.
- È un bel motto. - Ti compro un adesivo per la macchina.
Fattene una ragione. È l'unica presa di posizione che ti servirà.
Ti dà fastidio?
- Abbassiamola. - Grazie.
- Ho interrogato Joyce. - Sì?
Sembra avesse rapporti molto intimi con Del.
Con una certa regolarità, capisci.
Come metà degli uomini della città, te compreso.
- Alle superiori. - E allora?
Supponiamo che Betty li abbia scoperti.
Vuoi dire che Betty Sizemore, la nostra Betty Sizemore,
con cui cantavi nel coro,
assolda qualcuno che scotenni il marito in casa mentre lei guarda?
- È una teoria. - Sei incredibile, Elden.
L'ho pensato ma non significa che ciò mi piaccia.
- Come sta? - È come in stato di shock.
È una reazione postraumatica, con possibili sintomi da dissociazione.
- Traduzione, prego. - È una specie di stato alterato.
In cui le vittime di traumi riescono a sopravvivere.
Allora lo ha visto?
Senza dubbio. Ma ha dimenticato tutto.
Sa chi sono Chloe o Lonnie?
Buonanotte.
Sue Ann, devo dirti una cosa.
A me e a Del è successa una brutta cosa.
Certo, tesoro.
Perché non dormi? Si sistemerà tutto.
Lo so.
E mi dispiace per questa storia.
So solo che mi aspetta qualcosa di speciale.
Caro Del,
è veramente dura per me
ma voglio essere onesta.
Ammettiamolo, ci siamo allontanati e tu non mi sembri più felice.
Quanto a me, non ho mai provato a fare quello che volevo.
Ma voglio farlo ora.
Buona fortuna.
Betty.
TESTIMONE DI UN OMICIDIO SCOMPARE
Non va, Wesley. Proprio non va.
- Non va davvero. - Vuoi della pancetta?
Non capisci la gravità della situazione.
Non abbiamo quello per cui siamo venuti.
Non sappiamo nemmeno dove diavolo sia.
E ora questo.
Doveva essere il mio ultimo lavoro.
Ho persino dato una caparra sulla barca.
Come puoi mangiare adesso?
Mi viene la nausea a guardarti.
Mangio perché so che non abbiamo rapito una donna.
E perché so che nessuno ci cerca.
E perché ho una fame dell'accidenti.
Rilassati. Finirà su un cartone del latte. Tutto lì.
Ha lasciato la città in gran fretta.
E se ne stava ben tranquilla in casa.
La maggior parte delle donne avrebbe gridato, vero?
So che loro lo avrebbero fatto.
Già...
Potremmo avere a che fare con una donna subdola e perfida.
- Mrs Rogers? - Sì.
Dwight Campbell, assicurazioni Mutual Life.
Cerco Betty Sizemore.
Vorrei poterla aiutare ma non posso.
Va' nella tua stanza, adesso.
Che tesori i bambini, vero?
C'è una bella indennità per lei
per la tragica perdita del marito.
- Ha parenti da queste parti? - No.
So solo che i suoi nonni vivono in Oklahoma.
- È in contatto con Mrs Sizemore? - No.
Ma le registro il suo sceneggiato.
- Sceneggiato? - Amore e ragione.
Chloe ha testimoniato?
- Per quanto ha lavorato qui? - Più o meno cinque anni.
Andavate alle superiori insieme?
Ma che tesoro.
No, non proprio.
- Ha lavorato con noi per un bel po'. - Ma voleva di più dalla vita?
No, voleva qualcosa dalla vita. Qualsiasi cosa.
Chi è questo signore?
È una foto gigante. Uno scherzo per il suo compleanno.
- Posso tenerle? - Se possono aiutarla a trovarla, certo.
Non mi avrai fraintesa al telefono, Lonnie.
Oh, non credo, Chloe.
Quando ti chiameranno a testimoniare, meglio che reciti la tua parte.
Vuoi dire che dovrò giurare? Sulla Bibbia?
Rilassati, è solo un'udienza. Ma ti faranno delle domande.
- Oh, no! - Allora...
- Anche a lei piace? - David ci sarà?
Sono Ellen. Cosa prendi?
Una birra chiara, per favore.
Sei una donna bella, intelligente, sexy.
Grazie.
Con la camicetta strappata. Non puoi perdere.
- "Amore e ragione" continua... - Ellen, c'è un telefono?
Ecco. Se è un'interurbana, lasciami un dollaro prima di andartene.
Grazie.
Pronto?
- Sue Ann? - Betty!
Ciao. Chiamavo per dirti che va tutto bene.
- Dove sei? - In un bar, il Canyon Ranch, a...
- Williams. - A Williams, Arizona.
- Sono a metà strada. - Metà strada per andar dove?
Devi tornare a casa. Siamo tutti preoccupatissimi per te.
Sue Ann, credevo che avrei avuto il tuo appoggio.
Sai com'è con Del.
- Come ha preso il biglietto? - Senti.
È venuto un tipo molto gentile della Mutual Life, l'assicurazione.
Dice che riceverai un sacco di soldi per via della polizza di Del.
Di cosa parli?
Della polizza sulla vita di Del. Mi segui?
Devo andare.
Betty, ascoltami.
- Del è morto! - Cosa le ho fatto?
È quel che non le hai fatto.
- Dove sei diretta, Betty? - A Los Angeles, in California.
Hai chiamato la tua amica e lei ti ha detto di non andarci?
Quando andai in Europa, gli amici dicevano che ero pazza.
Europa? Quell'Europa?
Questa è la prima volta che vado via dal Kansas.
Dovrei chiamarti Dorothy.
Partii e andai in Italia.
Tutti mi dissero di non andare, ma io volevo andare a Roma
da quando avevo visto Audrey Hepburn in Vacanze romane.
- E diavolo se ci andai! - Ti è piaciuta?
Roma è stata la cosa migliore che abbia mai fatto... perché l'ho fatta.
Ti giuro, mi ha cambiata.
Sono stata a Roma.
Ogni mattina andavo al caffè Sistina
a bermi un cappuccino e
guardavo la gente che andava a messa.
Nessuno me lo porterà mai via.
Ho lasciato mio marito tre giorni fa.
- Davvero? - Sì.
Torno con il mio ex.
Mi chiese di sposarlo da queste parti, è una specie di tappa sentimentale.
Non è la prima volta che lasci il Kansas?
Sì, a parte allora.
Lascio un rivenditore d'auto per un cardiochirurgo,
- non è male, credo. - Ottima scelta.
- Cedars Sinai? - No, no, no. Loma Vista.
E magari lui si chiama David Ravell.
Come fai a saperlo?
Qual è il suo vero nome?
Dott. David Ravell. Ma come facevi a saperlo?
Parli di George McCord, l'attore?
No.
David Ravell. È un cardiologo.
Lo so. Lo abbiamo appena visto.
Dici sul serio.
Come farai a trovarlo, Betty?
Andrò all'ospedale.
E se quando arrivi le cose non fossero come te le aspetti?
Ma è la cosa più grande che io abbia mai fatto
e devo farla.
Abbi cura di te, Betty.
A dire la verità, non riesco a credere di essere arrivata fin qui.
Betty è una grande fan di Amore e ragione.
- Guarda. È importante. - Perché devo guardare?
- Ti ha detto lui di farlo? - No.
No. Ho visto Chloe e Lonnie alla televisione.
Sono personaggi di uno sceneggiato.
E Betty è innamorata di David Ravell, uno dei personaggi.
E se fosse andata a Los Angeles a cercarlo?
- L'attore, non... - È un'idea veramente stupida.
Stupida? Allora perché Betty ha chiamato Sue Ann dall'Arizona ieri?
- Mi ha chiamata ieri. - Ha detto che era in Arizona?
- Sì. - È ancora più assurdo di quanto credevo.
Questa donna è in fuga
e credi che telefoni per dire dove si trova?
- Chiama la polizia di Los Angeles. - Devi farlo.
Sono io la legge.
Non devo fare nulla.
Questa è Betty a 12 anni.
Deliziosa.
- Che forma perfetta. - Già.
E che classe.
Davvero unica.
Grazie, signora.
Ha mai accennato al fatto che avrebbe potuto lasciare il marito?
Sopportava cose che io non avrei tollerato.
Ed era la prima a difenderlo.
Ecco perché ciò che ha detto lo sceriffo mi ha seccata.
In che senso?
Se qualcuno avesse pagato per fare uccidere suo marito,
sarei stata io.
Mr e Mrs Blaine,
posso assicurarvi che vostra nipote è viva.
Non c'entra nulla con l'omicidio di Del Sizemore.
Solo un'anima corrotta può uccidere qualcuno.
Non la nostra Betty.
Perché solo un'anima corrotta può uccidere qualcuno?
Perché non è naturale, giovanotto.
Uccidere è molto naturale. Tutte le specie uccidono.
Dio uccide.
Vuole dire che l'anima di Dio è corrotta?
Il mio collega è giovane, Mr Blaine. Adora il suo lavoro.
Lo adora. Anzi, vorrebbe uccidere lui tutti i criminali.
Mi dica.
Se Betty fuggisse da qualcuno, dove crede che andrebbe?
Non conosco tutti i medici.
Ma il dott. Ravell è il miglior cardiochirurgo.
Deve conoscerlo. È di bell'aspetto
ed è gentile e attento.
- L'hanno denunciato per molestie. - Come?
Ma non ha fatto nulla. L'hanno incastrato.
Di sicuro ne avrei sentito parlare.
È qui solo due volte a settimana.
Fa parte del personale del Loma Vista.
- Non credo di conoscere quell'ospedale. - È in una bella zona
con le palme davanti e le montagne dietro.
Ha appena descritto il sud della California.
Purtroppo non posso accettare la sua domanda
senza referenze e curriculum vitae.
E, in tutta sincerità, non so come abbia potuto dimenticarli.
Salve.
Chi...
Chi è lei?
Betty.
L'infermiera Betty.
Fermi! Fermi!
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Che fai? Levati di mezzo.
Devi aiutarmi. Mio fratello sta morendo!
Gettate le armi.
Salve.
Vediamo. Stai soffocando?
Diamo un'occhiata.
Oh! Ha una... ha quella cosa.
L'aria nel buco.
Ha troppa aria intorno al cuore e ai polmoni
e devo aprire, per ridurre la pressione,
perché possa respirare.
- Ecco. - Che fai? Gli farai male.
No, se non lo faccio, muore.
Tranquilla, l'ho visto fare una volta. Ci siamo. Pronti?
Visto? Non era così terribile.
- Guarirà? - Faremo del nostro meglio.
Dovreste ringraziare l'infermiera.
Iris, chi è quella bravissima infermiera?
Ieri è stata avventata.
Non lavora per l'ospedale. Se il ragazzo muore,
non voglio nemmeno pensare a come andrà in tribunale.
- Mi ha capita? - Sì, signora.
Bene. Perché sono disposta a offrirle un lavoro.
Aiuterà in farmacia
finché non riceviamo le sue referenze.
Ma non deve toccare nessuno.
Sono stata chiara?
Sì, sta bene.
Ay, gracias a Dios.
- Non sembri di queste parti. - No, sono appena arrivata dal Kansas.
- Perché sei venuta a LA? - Sono venuta per amore.
Il mio ex vive qui e...
Fantastico!
- Stai da lui? - Oh, no.
Non so ancora dove si trovi e sto in un motel dietro l'angolo.
Devi ospitarla.
Non ha una casa.
Ti abituerai al quartiere.
- Che carino qui. - Ho preso l'appartamento con uno.
- Quello di cui mi parlavi? - No, peggio ancora.
Ho fatto disinfestare la casa quando se n'è andato. Due volte.
È stato il terzultimo,
a parte una storiella in ufficio, di cui ti prego di non dire nulla
perché se si viene a sapere mi licenziano, capito?
Oh, caspita!
Che bello!
Mi piace l'acquario.
Perlomeno non pisciano sull'asse.
Vorrei conoscere uno che dia un'occhiata prima a loro e poi alle mie tette.
- Vieni, ti faccio vedere la tua camera. - Ok.
No, no. La troveremo.
Esatto.
Capisco.
- Allora cosa dicono? - Dicono di trovarla.
Di trovarla. Di finire il lavoro per cui ci hanno pagati.
- Metà. - Cosa?
Ci hanno solo pagato la metà, ci devono l'altra metà.
Per Dio, Wesley. Ci risiamo.
L'atteggiamento da stronzo per cui siamo finiti in questo guaio.
Questo prendere posizione, la danza di chi sta per colpire,
il tipico "trascinali tutti in tribunale"
di chi sta mandando il paese in malora.
Ti pagano a lavoro finito. Questo dannato lavoro non è finito.
- Lo so. - Spegni quella maledetta musica!
Me lo merito? Al crepuscolo della mia carriera, me lo merito?
Non credo. Non ho mai fatto fuori nessuno che non se la sia voluta.
Cazzo, sono un vero professionista! E dove mi trovo? In purgatorio.
- Peggio. Sei in Texas. - Sono stanco.
Ho lavorato duro e dovrei aver finito ma non è così.
Questo fottuto lavoro è appena cominciato.
Betty, Betty, Betty.
Che cosa hai in quella bella testolina?
Dicono che se vuoi sposarti, questo è il posto ideale per trovare qualcuno.
Davvero?
Sì.
Per fortuna, gli uomini non m'interessano più e mi concedo il lusso di fregarmene.
Sai, più ci penso più credo che David non verrebbe qui.
Sta ancora cercando di dimenticare Leslie.
- Chi è Leslie? - Sua moglie.
- È sposato? - Oh, no. Era.
È morta l'anno scorso in un incidente d'auto.
- Decapitata. - Dio, è terribile!
Forse non è stato un incidente perché non si è mai trovata la testa.
La testa? Te lo sta inventando.
No, aveva una storia con un diplomatico russo
che credono fosse immischiato con la mafia.
E io credevo che la mia vita sentimentale fosse folle.
Cominceremo dalla biblioteca e allargheremo il cerchio da lì.
Hanno tutte le guide telefoniche di LA e gli annuari medici...
Ok.
Non lasceremo che continui a starsene nascosto, d'accordo?
D'accordo.
Sarà la mia missione.
Non riesco a credere che tu faccia questo per me, Rosa.
Voglio solo essere sicura che tua abbia
un finale da favola.
Almeno una di noi dovrebbe.
Grazie.
Di nulla.
- Hola. - Hola.
Cosa credi che farebbe mio padre
se gli dicessi che non voglio più fare l'avvocato?
Niente... Ti ucciderebbe semplicemente.
Come va con la ragazza con cui dividi l'appartamento. Come si chiama?
Betty.
Bene, ma sono stanca.
Perché?
Abbiamo passato il weekend alla ricerca del suo bel dottore.
Com'è possibile che un cardiochirurgo sparisca a questo modo?
Non lo so.
Dovremmo querelarlo per negligenza.
Dove lavora?
Non so. Dice che era al... Loma Vista.
Loma Vista? Come si chiama?
David Ravell.
Loma Vista? David Ravell?
Parli di quel tipo di Amore e ragione.
- Ciao. - Indovina chi ho visto oggi.
- Chi? - Il dott. David Ravell.
Scherzi. Dove?
- Alla televisione. - Veramente?
Basta con le palle.
O ti diverti a prendermi per i fondelli
o hai qualche grave problema. Com'è, Betty?
Di che parli?
Parlo del dott. David Ravell.
Lo so, ho sentito ma...
Sei cotta di un attore di uno stupido sceneggiato americano
e noi ne cercavamo il personaggio.
Non l'attore, che tra l'altro si chiama George, ma il personaggio, Betty!
Ti sta venendo un esaurimento?
Rosa...
Ti ho creduto, Betty. Credevo che fosse reale.
- È reale. - Tu hai bisogno di aiuto, sul serio.
E lei si gode l'aria condizionata dell'auto.
Qui non mi sembra che tu te la stia godendo, tesoro.
Perché non ti piace essere al centro dell'attenzione
- No, tu sei come me. - Fumi?
Che ti prende?
Che cazzo fai, Wesley?
Hai fatto davvero una coglionata.
Sono stufo di vedere la sua faccia.
Sparerò a quella stronza come se mi avesse rigato l'auto!
Non parlare così.
È l'ultima.
L'obiettivo finale.
Non capisci che sei speciale?
Non sai che rappresenti qualcosa?
- Cosa? - Cosa?
Cosa rappresenta? Che rappresenta una del Kansas, bianca, stronza e smilza
che ci fa andare in lungo e in largo sulla parte ovest del paese,
cosa rappresenta? Dimmelo.
Ti prego!
Non lo so.
Qualcosa.
Charlie, l'hanno trovata a Las Vegas. Corrisponde alla descrizione.
Dice che è con il compratore che Del aveva trovato.
Come l'hanno descritta?
Bionda, magra, eccetera.
Vediamo... bionda, magra, va bene.
Ma hanno parlato del suo stile? Della sua eleganza?
Salve.
Dimmi... la tua amica cerca ancora quel tipo dello sceneggiato?
Sì. Vorrei tanto trovare l'attore per farla tornare con i piedi per terra.
Il biglietto per la terra.
Dovrebbe essere presente stasera.
Ciao.
È assurdo. Torno a casa e tu te ne vai in camera.
Tu vai in cucina e io me ne vado in camera.
È stupido.
Che ne dici? Possiamo... essere amiche?
Va bene.
Cosa sono?
Guarda. Guarda.
Non ho tempo per un buco per terra.
Stiamo parlando di una delle sette meraviglie.
Farà buio prima che ci arriviamo.
Vuoi vedere il Gran Canyon di notte? Ma che grande idea del cazzo.
- Che diavolo ti prende? - Saremmo a Las Vegas tra quattro ore.
Merda, non era a Kansas City.
- Lo so. - Non era a Dallas o Houston.
Cosa ti fa credere che sia a Las Vegas?
Credi che sia lì con delle stelline sulle tette?
- No. - Ascolta.
"Da grande, farò l'infermiera
o il veterinario."
"Ho sempre voluto aiutare la gente
e do importanza alla vita, sia essa animale, vegetale o minerale."
Sono cose da showgirl?
Continua. Sono certo che prima della fine si fa qualche sconosciuto.
- Ma ti senti? - Cosa?
Sembra che ti sia bevuto il cervello.
- Sei americano, Wesley? - Sì, sono americano.
E no, non ho intenzione di andare a quel gran cazzo di canyon.
Non sai cosa ti perdi.
Stronzo.
- Che c'è? - Mr Campbell?
Parlo con la Mutual Life?
Pronto? Pronto?
Sì, sono Dwight Campbell.
Mi chiamo Sue Ann Rogers. Sono l'amica di Betty Sizemore. Ho avuto sue notizie.
- Sì? - Era in un bar in Arizona.
Grazie.
Che cazzo fa?
Vieni qui!
Ti sei divertito?
Espresso il desiderio? Hai ritrovato te stesso?
Ho trovato la tua Betty.
Almeno sappiamo dove circola.
Dove? Dov'è?
- Non te lo dico. - Come?
Non te lo dico finché non torni in te.
Mi sembri un ballerino di tip tap.
Ma che cazzo dici? Questa stronzata deve finire, dico sul serio.
Credi che dovremmo andare a sederci?
No, pensavo che potremmo stare un po' qui mentre...
...e socializzare un po'.
Ok.
Che piacere essere qui. Oh, certo.
Guarda chi c'è.
Laggiù.
Allora?
Cosa aspetti?
Va' a parlargli. Ti sei fatta più di 2000 km per questo.
Hai intenzioni serie?
Ha la sua società. Insomma, è il tipo che fa per te.
Voglio che gli parli.
Sì, perché tutti dicono sempre...
- La conosco? - Certo, non ti ricordi?
Suppongo che dovrei.
Sciocco. Sono io.
- Eravamo fidanzati. - Eravate fidanzati?
Scusa?
Lasciarti andare è stato il peggiore errore della mia vita.
E ho dovuto viverne le conseguenze per sei anni.
Ci ho messo una pietra sopra e spero che tu possa fare lo stesso.
Mi sei mancato.
Mi sei mancato, David.
Brava.
- Sei stata brava. - Complimenti.
È stato... incredibile.
Quando ti ho lasciato, sono salita in auto.
Ho guidato il giorno e tutta la notte.
Mi sono fermata solo a una vecchia chiesetta di campagna
il pastore mi ha fatta entrare, e stavo lì seduta...
Sulla panca su cui ci saremmo seduti il giorno del matrimonio.
Come faccio a ricordare questa parte. Eppure dovrei, l'ho scritta io.
Ma era sette anni fa e lei la sta recitando alla lettera.
Sono... onorata, suppongo.
O spaventata.
- Come ti chiami? - Betty Sizemore. Cosa scrivi?
Sono Lyla Branch, la produttrice.
Devo ammettere che mi ci hai fatto cascare.
Sei migliore di tante. Hai un primo piano del tuo viso?
Un secondo. E poi cosa succede, Betty?
Sei sicuro di... E perché no?
Cosa... cosa succede poi, Betty?
David andò a fare il suo periodo di internato.
- Poi ha incontrato Leslie... - No, no, no.
Questo lo sappiamo, vogliamo sapere cosa è successo a te, Betty.
Be'...
Ho sposato un rivenditore d'auto.
Davvero?
Ti ha... ti ha mollato per un rivenditore d'auto, George.
- Perché lo chiami "George"? - Perché lo chiamo...
Sì, David, dicci del rivenditore d'auto.
Va bene, va bene. Allora, sei...
Parliamo di Fred.
- Del. - Del. Del. Giusto.
Del. Era fantastico.
Era... Insomma, lui...
Che venditore, poteva vendere di tutto,
a chiunque e in qualsiasi momento. Fantastico.
- Conosci Del? - Non so come dirtelo,
ma Del e io ci conosciamo da tempo.
Andavamo a scuola insieme. Anzi,
mi ha salvato la vita.
Oddio.
Altri due minuti in quell'acqua gelata
e sa Iddio se non sarei morto, ma...
Del.
Si è buttato, mi ha preso e...
Mi ha tirato fuori. È stato fantastico.
- Tirato fuori... - Aspetta. È una cosa importante.
Ci siamo persi di vista ma gli devo la vita.
Non ha mai detto nulla. È incredibile.
- Proprio quello che pensavo io. - Lo so!
Sono stato molto male quando ho saputo del vostro matrimonio.
Oh, mi dispiace.
All'inizio ho cercato di dirmi che era meglio così,
che doveva esserci un motivo. Ma Del?
Ero giovane e stupida. Avevo paura.
- Non ci hai nemmeno voluto provare. - Lo so.
Non sai quante volte me lo sia detto.
Stai piangendo davvero?
- Ti davo corda. - Che fai, George?
Perché continua a chiamarti George?
Non so.
Senti, Betty, sono certa che capirai.
David ha molto da fare e dobbiamo andarcene.
Ora.
È stato un piacere conoscerti.
Avevamo già un altro impegno.
Ma...
È stato bello. È stato davvero fantastico.
Bene.
Sarebbe un onore se ti unissi a noi.
Che... bell'idea.
Sono certa che avrete molto da dirvi.
David.
Sì?
Va bene.
- Grazie. - Aspetta un momento.
Grazie.
- Grazie. Adoro il suo programma. - Grazie.
Ehi, guarda chi si vede!
Che ci fa qui Lonnie?
- Che ti è successo? - In ritardo, come sempre.
Lo so. Ve ne andate?
- Abbiamo fatto i nostri venti minuti. - Chi è la pupattola?
Una a cui non va di essere chiamata "pupattola".
- Tu! - Miss, come si chiama?
Calmati, non ti ha colpito così forte.
- Ti conosco? - No, ma io so chi sei.
Non sembra un posto che Betty frequenterebbe.
Forse doveva andare in bagno.
Dovrà pur pisciare.
O ha troppa classe per pisciare?
Ehi, attento.
Cosa prendete?
Siamo agenti federali, signora.
Cerchiamo questa ragazza.
Non l'ho vista.
- Sì che l'hai vista! - Zitto, Merle.
Betty! Si chiama Betty.
Non l'ho mai vista e nemmeno Merle l'ha vista. Beve troppo.
Non vorrete farmi credere di essere poliziotti.
Sono stata sposata a un poliziotto per nove anni. Voi non siete poliziotti.
Figlio di puttana!
- Che fai? - Zitto!
Non sei stata molto accomodante con noi.
Lyla è molto gentile.
Molto alta.
Sì, è vero.
Sai, ha detto che mi trova affascinante e implacabile.
Dice che farò strada in questa città.
E che a differenza di tanta gente affascinante e implacabile che conosce
le piaccio.
Se la conosci, scopri che è una brava persona.
Allora,
dov'è che hai detto di aver studiato?
Carlton.
La scuola per infermiere Carlton.
Ma ho solo frequentato due semestri.
- Perché Del... - Ah, certo.
Credo tu abbia battuto il record ufficiale
per l'interpretazione continua del personaggio tre ore fa.
Me l'hai detto due ore fa.
È qui?
Fantastico.
Cavolo, non mi sentivo così felice da quando avevo 12 anni.
Ok, abbocco. Cos'è successo quando avevi 12 anni?
Portai mia madre a Kansas City per la festa della mamma
usando i miei risparmi.
Abbiamo pranzato da Skies, il ristorante in cima a quel palazzo
da cui puoi vedere il mondo intero.
È stata la nostra ultima cosa speciale
perché è morta quell'anno.
Fu una bellissima giornata.
Mi fai venire la pelle d'oca, lo sai?
Sei bravissima a improvvisare.
Voglio che le cose tra noi siano perfette.
Lo so, lo so. Senti, perché... Tregua. Possiamo...
Possiamo parlare seriamente per... solo per un minuto?
So quanto tu lo voglia, Betty,
e hai talento, determinazione,
ma devo dirti che non dipende solo da me.
Lo so. Dipende da noi.
Ti amo, David.
E voglio vederti domani e dopodomani
e dopodomani ancora.
Sei stata con lui fino ad adesso?
Oh, mi hai spaventata.
Ancora innamorata?
Non è giusto, sai. Ottieni sempre quello che vuoi?
Quasi mai.
Ma sei innamorata di un tipo che non esiste.
Vai e parli a quel tipo che dovrebbe riderti in faccia.
E invece te ne vai con lui.
Tu sei davvero unica.
Grazie.
È stata un'esperienza che mi ha rinvigorito.
Lo so, c'ero anch'io. Non dico che non sia brava.
Grazie, Lupita.
Sai che lavora come infermiera?
Metodo Stanislavsky?
David Ravell... sta diventando noioso.
- Lo sappiamo. - Non potrebbe avere una sorella,
una gemella cattivissima?
No! L'abbiamo fatto con Lonnie. Ti ricordi quella cieca, l'anno scorso?
- Ha vinto l'Emmy per quello? - Già.
Chiamiamo Betty, la buttiamo sul set e vediamo che succede.
- Non so. - Avvertiremmo gli altri.
- Si preparerebbero per bene. - Ci penserò.
Sarebbe un programma dal vivo. Viviamo un po' in modo spericolato.
Forza, Lyla! Usciremmo dai soliti schemi.
Ho detto che ci penserò.
Ora ti dico perché so che mente.
Innanzitutto Betty non si prenderebbe una cotta per uno che fa sceneggiati.
- Non cadrebbe così in basso. - La barista mi sembrava seria.
No. Betty è qui per lavoro. È il più grande mercato per la merce che vuole vendere.
Aspetta un momento. Non ha senso.
- Cosa? - Ovviamente hai creduto a quella donna.
Merda. E siamo qui a Los Angeles.
Le hai creduto e siamo venuti fin qua.
Allora perché adesso il resto della storia sembra una stronzata?
- Non ci casco. - Non cascarci.
Chiamalo istinto, chiamalo 35 anni in questa professione.
Lo chiamo essere la testa di cazzo più cazzuta che ci sia.
Ricorda con chi parli.
Devo proprio andare da uno strizzacervelli.
Non si esclude qualcosa solo per capriccio
o perché una ti sembra per bene!
Ho seguito i tuoi capricci per tutto il paese.
E sai cosa? Cazzo, sono stanco!
Wesley...
Sarebbe cadere in basso? Ma se è una fottuta casalinga.
Cosa c'è di più basso?
Amico... che auto ha Jasmine?
Mercedes, credo. Nera.
Dal vivo è bella come alla televisione?
- Meglio. - Dannazione.
Fratello, mi daresti una mano a entrare?
Certo.
- Ti devo un favore, amico. - Vai.
Mercedes nera. Cerchiamo una Mercedes nera.
Ne ha 10 kg.
Bionda, bella linea.
In salute, tipo Doris Day.
Proprio così. Doris Day.
Me la immagino che lavora per l'ONU o roba simile.
L'ONU.
Le Nazioni Unite. Lascia perdere.
Salve. C'è Betty?
Alla TV sembri diverso.
Devi essere Rosa. Sono George McCord.
Ho sentito molte cose belle su di te.
Non tante quante ne ho sentite io.
Questi sono per te.
Ciao.
Oh, che belli.
- Vedo che hai conosciuto David. - Sì, certo.
È buffo, Betty. Si è presentato come George.
Sì, a volte lo fa.
Metà di quelli che lo conoscono lo chiamano George.
Non credo di piacere molto alla tua amica Rosa.
Oh, dev'essere gelosa.
È un po' confusa quando si tratta di uomini. Dove andiamo?
Ho pensato al Patina, e poi all'Ivy,
ma volevo qualcosa di più romantico, tipo casa mia.
Oh, fantastico! Andiamo alla casa sulla spiaggia.
No, non vivo sulla spiaggia. David...
No, mi sono trasferito in collina.
Oddio, non mi sento così da quando ero con Stella Adler a New York.
Tu sei... sei così vera.
Non credo che tu mi abbia parlato di questa Stella prima.
Oh, davvero?
Vedi, mi ricorderei il nome Stella.
L'unica Stella che conosco è un pappagallo.
Era prima di Leslie? Prima di noi?
Non ho mai conosciuto nessuno come te.
È per questo che è nostro destino stare insieme.
La tua dedizione mi spaventa.
Oh, la dedizione è facile se tieni a qualcosa.
Sei stata come una boccata
d'aria fresca nella mia vita.
Ricordi questa battuta? La dissi a Leslie al suo funerale.
Adoro quella battuta.
Be',
la dicesti a lei,
ma in realtà volevi dirla a me, non è così?
Sì.
Forse.
Sono a Hollywood Boulevard a guardare le stelle per terra.
Clint Eastwood, Rock Hudson. Solo bianchi e basta.
Non uno che non fosse bianco. Osservo questo cinese.
Legge il giornale, lo fisso attentamente e chi vedo?
Lonnie, il primo stronzo del programma.
E chi c'è con lui? Betty.
Te l'ho detto che non è una coincidenza.
Mi hai nascosto qualcosa?
- Non corrisponde al profilo. - Profilo del cazzo!
- È lo stesso tipo! - No, no.
Betty non è qui per uno sceneggiato, non per uno sceneggiato!
- Altrimenti sarebbe... - Sarebbe pazza!
Merda, Shaft! E tu stai per fare la stessa fine
No, no...
Come hai fatto a fare questo lavoro per tanto tempo?
Ci facciamo tutto il paese in lungo e in largo.
E la riposta alle nostre preghiere era qui, nelle tue tasche.
Per questa puttanella...
Non chiamare Betty così.
Non m'interessa cos'è in realtà.
Non chiamarla più così. Hai capito?
- Devi farti curare. - Hai capito?
Sì, ho capito! Lasciami la maglia, me la stai sformando.
Sei stato chiaro.
- Preparati. - Prepararmi?
Merda, sono pronto da quando eravamo in Oklahoma. "Preparati."
Prepararmi per cosa?
- Non sbirciare, va bene? - Per quanto ancora?
Non molto.
Non c'è niente davanti a te, tranquilla.
C'è uno scalino adesso. Così, così va bene.
Bene. Sei pronta?
Ecco. E...
Sorpresa.
Loma Vista.
Non mi avevi detto che avrei conosciuto i tuoi amici.
Sorpresa. Hai avuto il lavoro.
- E io dirigo. - Ma sono all'ospedale di Los Angeles.
Davvero? Su, forza.
Solo quattro battute, volevo farti una sorpresa.
Spero sia ok. Niente movimenti prestabiliti.
Sarai vicino all'infermeria...
Arrivo subito. Ok? Grazie.
Faremo solo una prova senza filmare.
Tranquilla. Sei grande. Cominciamo tra un secondo.
Venendo giù il traffico era terribile.
Va bene. Dobbiamo girare solo... 70 pagine oggi. Fai con calma.
David!
Poi ti faranno i capelli e il trucco.
Che cosa fai?
Salve. Ho sentito che sei bravissima.
- Che ci fai qui? - Buona fortuna.
David!
- Devi solo leggere le tue battute. - Che ci fa lei qui?
Puoi improvvisare, ok?
- Come? - Anzi, voglio che improvvisi.
È il tocco magico che cerco.
Lasciati andare e divertiti.
Ci sarà un'atmosfera nuova. Eric!
Devi solo fare una di quelle... solo...
Sai, lasciati andare e divertiti. Ricordi Betty?
- Sì. - Andiamo.
In posizione. Pronti. Si prova.
Betty...
Fai come hai sempre fatto, ok?
Guarda la scena. Qui comincia la tua parte.
Hank. Le battute sono qui.
Pronti.
Cinque, quattro,
tre, due...
È uno scherzo?
No, un incubo da cui non posso svegliarmi.
Ci sono altri in questo incubo. E soffriranno.
Mi sento così... Il braccio, per favore.
Oh.
- Mi sento così sola. - Andiamo, comincia lo spettacolo.
- Stai bene? - Credo che fosse il mio turno...
Parlavo con lei. Ti serve qualcosa?
Scusa. Pensavo di fare la cosa giusta.
- Buttartici dentro. - Che diavolo succede?
- Se vuoi fare una pausa... - Posso parlarti?
- Se vuoi... - Posso parlarti? Solo un secondo.
- David... - Cristo, smettila di chiamarmi David.
Siamo sul set. Non chiamarmi David.
- Cosa succede? - Cosa succede cosa?
Ti stai comportando da folle.
- Non è quello che volevi? - Non so.
- Qualcosa non va, George? - No, no, no.
Tutto a posto. C'è...
Cosa c'è che non va? Fai come al solito.
Andiamo! Mi hai fatto impazzire per tre giorni con questa storia.
Dai, calmati e andiamo avanti.
Ecco. Va bene. Va tutto bene. Mi dispiace.
- A posto? Ci siamo. - Cinque, quattro
tre, due...
È uno scherzo?
No, un incubo da cui non posso svegliarmi.
Ci sono altri in questo incubo
e soffriranno.
Betty?
Oh, no.
Cazzo! Non posso lavorare così!
- Cinque minuti di pausa. - No, aspettate.
- Lascia che le parli. - Ci ha provato e non è andata.
- Continuiamo. - L'ha fatto per una settimana!
- Può farlo ora! - Scordatelo!
Va bene. Che c'è da guardare, Eric?
Spero tu sia contenta. Rischio tutto per te,
la mia reputazione, e mi fai passare per cretino.
- Contenta? - Scusa. Ma cosa ho fatto?
Chi ti ha detto di farlo? La mia ex moglie?
- David... - Non chiamarmi così!
Mi chiamo George! George! Dillo!
Questo è un programma televisivo!
Se non capisci, sei più svitata di quanto pensassi.
- Lasciala stare. - Sta' zitto. Sei un macchinista. Va' a...
macchinare qualcosa!
E tu non sei un'attrice, vero? Sei...
Sei una di quelle fan scatenate, giusto?
Giusto? Non hai niente di meglio da fare.
Perché non ti ripigli e smetti di rovinare la mia vita?
- Cavolo. - Mi ha dato un'occasione,
un'occasione e tu l'hai rovinata.
Grazie tante! Grazie, Betty! Complimenti!
Hai sentito?
È pazza. Non guardatemi così! Digli... chi sono...
Digli chi sono. Diglielo.
George McCord?
No, no, no. No, non adesso.
Sono David. Sono David Ravell.
Il famoso dott. Ravell, giusto?
A Loma Vista sono il più... Sono un medico!
È lei che lo pensa, non io! Come mi hai chiamato?
Ti ha chiamato George, George.
George McCord, il mio attore preferito?
Oddio.
- Che ci fai qui? - Tu sei malata.
Che fai ora? Vuoi uccidermi?
No! Stammi lontana! Sei pazza, non toccare nulla.
Cosa fai ora? Cosa?
Me ne vado.
Ok. Continuiamo. Costumi?
Salve, Mr McCord?
Cerchiamo una sua fan, è squilibrata, una certa Betty...
Squilibrata. È proprio la parola giusta.
Non serve. Sta con un'amica,
Rosa Herreras o Hernandez o...
C'è una H nel cognome. Stanno a Silverlake.
- È tutto quel che so. - Silverlake.
Deve succederle spesso.
Più di quanto si creda.
- C'è altro? - No.
Anzi, sì.
Sono un suo fan, pensavo che dato che lei è il dott. Ravell...
pensavo che potesse andare a chiamarmi Jasmine.
- Pensavi sbagliato. - È un autografo, non è per me.
- Non lo è mai. - Coglione!
Un po' di educazione, merda!
Che cazzo ti prende, amico? Ho visto il tuo sceneggiato TV.
Uno schifo. Confronto a Hasselfoff sei un pigmeo della TV.
Betty?
Hanno già consegnato la pizza?
- Posso prendere le patatine? - Certo.
Grazie.
Va tutto bene?
È successo qualcosa?
Merda! Che...
Chiama un dottore, stronzo.
- Che diavolo è? - Non chiedere.
C'è tutta. Non l'hanno toccata.
Avevi ragione su Del. Non mentiva.
Sì, e tu avevi ragione su quel che ha detto la barista.
Sì, ma tu hai avuto ragione per primo. Devi seguire il tuo istinto.
Cosa ti dice il tuo istinto ora?
Di riportare la roba a Detroit e prenderci i nostri soldi.
Si potrebbe fare. E poi potrei andarmene in Florida.
Tu potresti andartene in Thailandia a farti una megascopata.
- Ma non lo faremo, giusto? - No.
È l'ultima.
Il mio istinto mi dice che devo chiudere con lei.
Volevo insegnarti...
- A seguire il mio istinto. - No, a seguire il mio.
Saliamo e facciamola finita.
E il caso è chiuso.
Devo andarmene.
- Andartene? E dove? - In Kansas.
Stasera?
Vuoi attraversare mezzo paese proprio adesso?
Già. Devo sistemare le cose per quello che è successo a mio marito.
- E sei pure sposata. - Ero.
L'hanno ucciso in salotto.
Credo di aver visto tutto.
Ricordo che c'era sangue ovunque.
Che cosa vai dicendo, Betty?
Non so.
Un momento. Questa è follia, Betty. Non andare.
Resta qui, torno subito.
- Quanto fa? - Ispettore Jefferson.
Vi ha chiamati Betty?
Ha qualche problema ma... non è un'assassina.
Spero chiariate le cose.
Siate comprensivi. Ha avuto una giornataccia.
- Rosa? - Questi signori sono qui per aiutarti.
- Non credo. - Su, vieni qui!
Cazzo, vieni qui! Forza!
Siediti! Silenzio!
E così ci rivediamo.
Ho passato ore e ore in macchina con la tua faccia che mi fissava.
- L'ho vista dipinta all'orizzonte. - Che ti prende?
- La pizza. - Wesley...
- Vieni qui. - Liberatene, hai capito?
Ok.
Salve.
Betty. Come sono contento di vederti!
- Roy, che ci fai qui? - Sei in pericolo.
Sai, non è un buon momento.
Betty, sarei venuto prima ma Elden mi ha messo in prigione.
Crede che sia stata tu a far scotennare Del.
Non l'ho mai detto, ok?
Sceriffo, non credo...
Betty, apri la porta. Devo farti delle domande...
Betty, credo sia molto importante scoprire...
È che proprio non è un buon momento.
Non fare così! Mi sono fatto 3000 km!
Probabilmente siete venuti in aereo, andiamo.
Io ho attraversato lo Stige per trovarla, amico.
Mi sono fatto migliaia di chilometri in auto.
- Chi sono questi idioti? - Roy Ostrey, giornalista.
E lo sceriffo Ballard. Lui...
Andavamo alle superiori insieme.
Fantastico!
Seduta! Cosa c'è? Vieni qui.
Vieni qui, coglione! Vieni qui!
Ti serve un invito?
- Ho due bambini e un cane. - Come tutti.
Cosa, cosa? Vuoi spararmi?
Cosa intendi fare?
Che fai? Comportati da professionista!
- Questo non è da professionisti! - Tranquillo.
Scopri cosa sanno.
Merda.
Oh, ok.
Immagino che tu voglia che io...
Cosa?
Mi tolga...
Oh, no. No.
- No? - Sai chi sono?
- Me lo immagino. - Senti.
Tu non avevi nulla a che fare con il giro di Del, vero, Betty?
Non so che giri avesse Del.
Allora... non hai niente a che fare con la droga.
Oh, mio Dio. Droga? Oddio, no!
Sono assolutamente contro la droga.
La vita è strana.
Immaginavo che fossi una stronza dal sangue freddo.
Ti avrei ammirata comunque.
Se non sei venuto qui per uccidermi,
perché sei qui?
Volevo vederti.
Come avete fatto a trovare Betty?
Ho fatto due più due.
Sapevo che David, Lonnie e Chloe erano nello sceneggiato.
Betty crede siano persone vere.
Sembrava assurdo, ma valeva la pena provare.
- Che vuoi? - Ignoralo.
Non togliere il nastro o te ne pentirai.
- Sei un bugiardo, Elden Ballard! - Sta' zitto!
Bugiardo! Sono io ad averlo capito, non lui!
- Zitto! - Che furbo!
- Fottiti, Ostrey. - Zitto!
- Sono io che ho visto... - Zitti!
Zitti o vi uccido tutte e due!
- Hai visto lo sceneggiato? - Già.
E non lui, lui mente!
Calma! Non comportarti da stronzetta isterica.
- Chloe è crollata? - Chloe è crollata completamente!
Non lo sapevi, vero?
- E Jasmine? - Jasmine è lesbica.
Fottuto bugiardo. Menti! Jasmine non è lesbica!
So quel che sto dicendo!
Che vuoi? Urla e muori. Ora te lo tolgo.
Urla e sei finita!
Ho registrato la puntata di oggi.
Hai messo in moto un sacco di gente.
- Cosa? - Non fare così con me, Chloe.
- E quel che ha fatto lui? - Non sono nata ieri.
Se vai in macchina con un uomo, c'è un motivo. Lo sappiamo entrambe.
- Credi che forse... - No, no. Stanno bene, stanno bene.
Non ho a che fare con gente come te.
Sono un netturbino dell'umanità. Mi occupo di pattumiera.
Gente che si venderebbe
per qualche minuto di vita in più.
- Ma tu sei diversa. - Davvero?
Sì. Potresti avere tutto ciò che desideri.
Con la tua bellezza e la tua classe,
e nemmeno te ne rendi conto.
Non credo di essere chi credi che io sia.
Devo proprio dirtelo.
Mi piacciono le passeggiate sotto la pioggia, i tramonti, i concerti,
i bambini, gli animali.
Adoro leggere. Mi piace discutere.
Fondamentalmente sono tradizionalista
ma flessibile.
Ti ho seguita per migliaia di chilometri
e ho capito che
siamo molto più simili di quanto tu non creda.
Ma non avevi detto di essere il netturbino dell'umanità.
È che speravo...
speravo di lasciarmelo alle spalle.
Credevo che "no" significasse "no".
Cosa?
Di' qualcosa.
Non sono scema. Non vorrai farmi credere
che David Ravell ti ha assalita in auto.
Quella Jasmine, è decisamente interessante.
Jasmine non è una lesbica. È semplicemente alla ricerca di sé.
- Sei la mia unica amica. - Guarda le tette di Jasmine.
Dannazione! Ah, una bella pomiciata.
Guarda! Fanno vedere una merda simile alla TV?
Guarda che schifo!
- Jasmine rischia grosso. - Non architetteresti una cosa simile.
Ma che... Oh, merda!
Wesley! Vieni qui.
Papà!
Wesley?
- Oddio! I miei pesci sono per terra! - Lo so. Sono nishiki goi.
- Come fai a saperlo? - Questa è una sparatoria!
Piantatela con quei pesci.
No, Elden! Sta' zitto tu!
Penso io ai tuoi pesci.
Roy.
- Oh, Cristo. - Cosa?
Hanno sparato al mio ragazzo.
Mio figlio è morto.
Mi dispiace.
Sono qui a causa tua. È così. Sono qui a causa tua.
Merda.
L'altra pistola. Nella giacca. Dammi la pistola. Ti copro.
- Aspettiamo la polizia. - Sono io la polizia!
- Perché non tagliamo la corda? - Non si ignora un reato.
E Betty è lì dentro.
Tutto questo è davvero a causa di uno sceneggiato.
Mio figlio è morto perché
tu volevi stare con questo dottore.
Questo dottore che non esiste.
È troppo tardi comunque.
Dammi almeno la pistola.
Potrei salvarmi sparando, portarmi dietro un paio di persone.
- Preferisco di no. - Betty, ti prego. Per favore.
Non voglio finire i miei giorni da solo, in una cella puzzolente. Assolutamente no.
Sono un professionista, ho il mio orgoglio.
E...
non voglio che un altro rivendichi il merito di avermi fatto fuori.
Devi ascoltarmi.
Betty...
Non ti è mai servito quell'attore.
Non ti serviva quel dottore.
Non ti serve nessun uomo.
Non siamo negli anni '40.
Tesoro, non ti serve nessuno.
Sai perché?
Perché hai te stessa.
In una storia, che la polizia ha definito strana anche per Hollywood,
due killer, padre e figlio,
hanno inseguito la fan di una telenovela
per migliaia di chilometri per finire con l'essere vittime
di una sparatoria mortale.
- La linea a Bebe Burke a... - È la nostra Betty.
È una storia incredibile, il che va a nostro vantaggio.
Pubblicità gratuita. Funzionerà per mesi.
Non credo possa farlo.
No. Dici sul serio? Hai visto cosa è successo?
E chi non si irrigidirebbe in una situazione del genere?
E non sarebbe la prima nel cast ad avere problemi.
Non abbiamo nulla da perdere. Proverai a parlarle.
Io? Ok. Parliamo di me.
- E i miei sentimenti? - Non m'importa dei tuoi sentimenti.
Ma mi piaceva la tua idea dell'acqua gelata.
Ah sì?
Non mi dispiacerebbe uccidere David Ravell
in un incidente in barca.
Un bel naufragio con Chloe e...
No? E come ritorno?
No, no, no. Non cercare di ricattarmi, cazzo, Lyla.
Non è degno di te, non pensarci nemmeno.
È un "no" con tanto di punto esclamativo. La storia finisce qui.
Mi spiace per quel che ho fatto.
Mi spiace per quel che ho detto e
per averti mancato di rispetto
e per tutte le stupide cose che io...
- Quando ha un attimo. - Non mi piace l'idea degli autografi
ed è un momento importante, quindi...
È il conto.
Scusi.
No, faccio io.
Ti invito io.
Non siamo mica negli anni '40, sai.
Ok.
Sai, una volta la mia migliore amica disse di te
"più bello di così, si muore"?
Grazie.
Peccato che tu sia un tale stronzo.
È ok. Sai cosa ti dico? È ok.
È ok, non mi dà fastidio. Hai ragione.
Ora che abbiamo risolto la questione della mia stronzaggine
esiste una possibilità che tu ti unisca al cast?
Almeno per una volta?
C'è sempre una possibilità, David.
Ma che sarà di domani e dopodomani
e dopodomani ancora?
Dottore, più bello di cos ì,
si muore.
Credo di capire che sei libera domani.
Stavo per chiedertelo.
Ero come in uno stato di dormiveglia.
Sai, quando non sai chi sei e cosa fai?
Sì.
Faccio questo effetto alla gente.
Di certo lo fai a me.
Scusi, signore?
Signore?
Betty Sizemore comparve in 63 episodi di Amore e ragione.
Coi soldi guadagnati si è iscritta alla facoltà di Infermeria
e attualmente è in vacanza in Europa. Quell'Europa.